-
1 artículo del contrato
статья контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > artículo del contrato
-
2 artìculo del contrato
Испанско-русский универсальный словарь > artìculo del contrato
-
3 artìculo principal del contrato
сущ.экон. основная статья договора, основная статья контрактаИспанско-русский универсальный словарь > artìculo principal del contrato
-
4 clàusula contractual
сущ.экон. статья договора, статья контрактаИспанско-русский универсальный словарь > clàusula contractual
-
5 clàusula del contrato
сущ.экон. статья договора, статья контрактаИспанско-русский универсальный словарь > clàusula del contrato
-
6 artículo principal del contrato
основная статья контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > artículo principal del contrato
-
7 fuerza mayor
чрезвычайное обстоятельство; форсмажорные обстоятельства ( статья контракта) -
8 fuerza mayor
сущ.1) книжн. форс-мажор2) юр. непреодолимая сила, форс-мажорные обстоятельства3) экон. чрезвычайное обстоятельство, форсмажорные обстоятельства (статья контракта) -
9 cláusula
f1) пункт (напр. договора); статья (напр. контракта)2) специальное условие; оговорка; поправка•especificar en la cláusula — 1) указывать в статье 2) указывать в поправке; указывать в специальном условии
- cláusula cambiariaincluir [insertar] la cláusula — 1) вносить [вставлять] пункт или статью (напр. в договор) 2) вносить [вставлять] оговорку (напр. в контракт)
- cláusula complementaria
- cláusula contractual
- cláusula del contrato
- cláusula de convenio
- cláusula de exclusión
- cláusula fiscal
- cláusula de fuerza mayor
- cláusula de garantía
- cláusula en la garantía
- cláusula de garantías bancarias
- cláusula de indización
- cláusula de modalidades de pago
- cláusula monetaria
- cláusula multidivisa
- cláusula de nación más favorecida
- cláusula del pago
- cláusula de precio fijo
- cláusula de prorrateo
- cláusula de recaptura bancaria
- cláusula restrictiva
- cláusula de revisión de precios
- cláusula de salvaguardia
- cláusula step-up -
10 clàusula
сущ.1) грам. период, предложение2) юр. оговорка, специальное условие, статья, клаузула, пункт3) экон. поправка, статья (напр. контракта), пункт (напр. договора) -
11 artículo complementario
дополнительная статья (напр. контракта)El diccionario Español-ruso económico > artículo complementario
-
12 cláusula contractual
= cláusula del contrato статья договора или контрактаEl diccionario Español-ruso económico > cláusula contractual
-
13 artìculo complementario
сущ.экон. дополнительная статья (напр. контракта)Испанско-русский универсальный словарь > artìculo complementario
См. также в других словарях:
пункт или статья контракта о расхождениях и исках — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contract discrepancy and claim clause … Справочник технического переводчика
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТОДАТЕЛЯ — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Энциклопедия трудового права
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТНИКА — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Энциклопедия трудового права
договор, условие или статья договора — Положение контракта на выпуск облигаций или иного формального долгового обязательства о совершении какого либо действия или о воздерживании от определенных действий. Обычно эти положения предназначены для защиты интересов кредитора и касаются… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
История ПФК ЦСКА (с 2009) — Статья История ПФК ЦСКА (с 2009 года) охватывает промежуток времени, начиная с назначения бразильского специалиста Зико на должность главного тренера клуба, по сегодняшний день. За этот период клуб завоевал два титула и добился наивысшего… … Википедия
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
НПА:Гражданский кодекс Российской Федерации:Часть вторая — (в редакции, действующей по состоянию на 14.11.2013) Гражданский кодекс Российской Федерации ГАРАНТ Принят Государственной Думой 22 декабря 1995 года К:Гражданский кодекс Российской Федерации:Часть… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Экономика России — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия